Philip Bussmann

Ballett Frankfurt

  • Kammer/Kammer

    Kammer/Kammer


    A piece by William Forsythe
    With text from:
    Anne Carson: »Irony is not enough: Essay on My Life as Catherine Deneuve« (2nd draft)
    Douglas A. Martin: »Outline of My Lover«

    Stage / Lighting / Costumes: William Forsythe
    Video Design: Philip Bussmann
    Film »First Touch«: Martin Schwember
    Video Software »Image/ine«: Tom Demeyer / S.T.E.I.M.
    »Live« Video Coordination: Agnieszka Trojak
    Camera: Ursula Maurer

    Music: J. S. Bach, H. von Bieber, J. S. Bach / F. Busoni, Thom Willems, Lynn Anderson: »Cry«
    Sound Design: Joel Ryan
    Piano: David Morrow

    Actors: Dana Caspersen (Catherine Deneuve) and Antony Rizzi (Boy in the blue sock hat)

    Premiere: 8 December 2000, Bockenheimer Depot, Frankfurt am Main

    »Kammer/Kammer« is an adaptation of the novel Outline of My Lover by Douglas A. Martin and the essay Irony is Not Enough: Essay on my life as Catherine Deneuve by award-winning poet and scholar Anne Carson. Two love relationships unravel in a live, on-stage recording of a film constructed through a dynamically-choreographed stage and video design. Dancing bodies confront one another in this multiple, dislocated landscape, as Forsythe combines choreographic invention with a distinct theatrical vision.

    Ein Stück von William Forsythe
    Mit Texten von:
    Anne Carson: »Irony is not enough: Essay on My Life as Catherine Deneuve« (2nd draft)
    Douglas A. Martin: »Outline of My Lover

    Bühne / Licht / Kostüm: William Forsythe
    Video Design: Philip Bussmann

    Film »First Touch«: Martin Schwember

    Video Software »Image/ine«: Tom Demeyer / S.T.E.I.M.

    »Live« Video Koordination: Agnieszka Trojak

    Kamera: Ursula Maurer

    Musik: J. S. Bach, H. von Bieber, J. S. Bach / F. Busoni, Thom Willems, Lynn Anderson: »Cry«

    Sound Design: Joel Ryan
    Piano: David Morrow

    Darsteller: Dana Caspersen (Catherine Deneuve) and Antony Rizzi (Boy in the blue sock hat)

    Premiere: 8 December 2000, Bockenheimer Depot, Frankfurt am Main

    »Kammer/Kammer« ist eine szenische Bearbeitung des Romans Outline of My Lover von Douglas A. Martin und des Essays Irony is Not Enough: Essay on my Life as Catherine Deneuve der preisgekrönten Dichterin und Akademikerin Anne Carson. Es zeigt die Entwicklung zweier Liebesbeziehungen durch ein dynamisch choreografiertes Szenen- und Videodesign im Rahmen einer Live-Aufnahme eines Films auf der Bühne. Tanzende Körper konfrontieren einander in dieser multiplen entgrenzten Landschaft, wenn Forsythe choreografische Erfindungsgabe mit seiner Vision des Theaters verknüpft.

  • Decreation

    Decreation

    Choreographie von William Forsythe

    Nach einem Essay von Anne Carson

    Bühne: William Forsythe
    Licht: Jan Walther / William Forsythe
    Musik: David Morrow
    Kostüme: Claudia Hill
    Dramaturgie: Rebecca Groves
    Video Design: Philip Bußmann
    Sound Design: Niels Lanz / Bernhard Klein
    Kamera: Dietrich Krüger

    »Decreation« ist eine Oper über Deformation, Zärtlichkeit und Rage. Bei der Entfaltung von Dialogen, die einem Prozess ständiger Entstellung unterworfen sind, bilden mehrere Darsteller eine komplexe Persönlichkeit. Töne werden transformiert, weinen und steigen auf durch Kehlen und Körper, die sich in ständiger, schiefer Anspannung winden. Jegliche Kommunikation wird vermittelt und umgeleitet in einen nahtlosen Fluss von Verschiebung, Vakuum und Vision. Das Stück kreist ständig um drei zentrale Fragen, die von der fortschreitenden Vereinfachung der Seele handeln. Aus drei Teilen werden zwei, aus zwei Teilen wird einer.(Dana Caspersen)

    Choreography by William Forsythe

    After an essay by Anne Carson

    Stage: William Forsythe
    Lighting: Jan Walther / William Forsythe
    Music: David Morrow
    Costumes: Claudia Hill
    Dramaturgy: Rebecca Groves
    Video design: Philip Bussmann
    Sound design: Niels Lanz / Bernhard Klein
    Camera: Dietrich Krüger

    An artificial opera of deformation, tenderness and rage emerges as «Decreation» unfolds. Dialogues, characters and physical commands migrate through the dancers; a rapid, slithering switch from body to body. Sound is transformed, weeps and soars through the throats, the bodies, which move in a constant, oblique tension. All communication is mediated, detoured, in a seamless flow of configuration, displacement, vacuum and vision. The piece re-forms itself continually around three questions which tell of the progression of the soul. From three parts, to two parts, to one.
    (Dana Caspersen)